INUKSHUKのつぶやき

愛蔵版「グレート・ギャツビー」

先日（8/29）記事にした映画「華麗なるギャツビー」の原作小説 "The Great Gatsby" by Scott Fitzgerald を村上春樹が新訳したものを購入した。会社を休んだ日に大阪の梅田界隈をぶらぶらしていて某大型書店に涼をとろうと入ったところ、「そうだ」と思い出して、この「愛蔵版」を見つけたのだ。ハードカバーに『「グレート・ギャツビー」に描かれたニューヨーク』という付録（和田誠のイラスト入りだ）が付いていて箱入り、お値段は２６００円プラス消費税、、　廉価版も出版されているはずなのだが、すぐに見つからなかったし、ハルキストの僕としては「愛蔵版」を書棚に置きたいし、ということで、少し迷ってからクレジットカードで買った。

２００６年１１月に出版されたものだが、手に取るのも初めてだった。読み始めてみると、ストーリーを知っているのにくわえて、村上春樹の文体が体に染み込んでいるのだろう、すらすらとページが進む。読み進むにしたがって、映画が原作にほとんど忠実であることが分かる。映像が頭に見事に浮かんでくるのだ。ただ、語り手のニック・キャラウェイがジョーダン・ベイカーにそんなに気があったとは映画では見えなかったのだが、、　あと、ギャツビーが友人に「オールド・スポート」と呼びかけるシーンが小説では繰り返し登場し、デイジーの夫トム・ブキャナンはそもそもそこからギャツビーのことを胡散臭く想うのだが、映画では "old sport" なんて言ってたっけ？　キーワードになっているから聴き逃さないと思うんだけど、字幕を追いかけていて（何と訳していたかも憶えていないが）英語そのものを気にしていなかったのかもしれない。僕のリスニング能力が低いのだろう…

ともあれ、このフィッツジェラルドの「ギャツビー」は村上春樹が「人生で巡り会った最も大切な小説」で、満を持して取り組んだ翻訳とのこと。たしか彼が小説家を志すきっかけになったんだよなぁ。映画は雰囲気が好きで何度も繰り返して見ている。小説も書棚で愛蔵して、思い出しては繰り返し読みたいと思っている。そのうち原書も…

 

マリアの恋人（続き）

ネットで検索していると、この映画についての興味ある解説に行き当たった。いわく、

幼馴染みのマリアをあまりに愛していた夫イヴァン（前の記事では「イワン」と表記）は彼女をベッドで抱くことができず、ついには彼女のもとを去ってしまう。その後、マリアは行きずりの歌手と一夜だけを過ごし（彼はマリアが処女であったことに驚くのだが）子供を身ごもってしまう。やがて、マリアはイヴァンの居場所を捜しあて、大きなおなかを抱えて訪ねて行くが、つれなく追い返されてしまう。そして件の歌手の登場。酒場でイヴァンやその仲間と出会った歌手はイヴァンがマリアの夫だとは知らずに「その夜」のことを語る。イヴァンは黙って彼を殴り倒す・・・　そして、イヴァンの父が息子を連れ戻しに来て、イヴァンはマリアのもとへ、、、　ふたりは再び（あるいは初めて）結ばれ、赤ん坊とともに平和な生活のスタートを切る、、、

これが「処女懐胎」だというのだ。僕も今回はじめて「ひょっとして」という印象を持った。彼女の名前は「マリア」。イエス・キリストの母。キリスト教世界では当然の連想・発想なのであろう。先日パイプオルガンの伴奏で歌ったエルガーの "Ave Verum" でもまさにクライマックスで「（処女）マリアの息子、イエス」という表現であった。

何度か記事にした「１Ｑ８４」でも「青豆」が「ふかえり」を通して「処女懐胎」みたいなことになっちゃうんだよなぁ。

マリアの恋人

これも先程の「華麗なるギャツビー」と同じビデオ・テープに入っている。僕が３０歳前後の頃に録画したものだろうと思う。映画の原題は "MARIA's LOVERS" と「恋人」は複数である。ということで、結婚した夫のイワン以外の男とのラヴシーンもあるのだが、、、

「マリア」役のナスターシャ・キンスキーが美しすぎる。美人というよりも妖精のような魅力を持っているなぁ。映画の中で云われているように、その瞳に魅せられてしまう。この作品は今までに何度も繰り返し見ていますね。

この映画も「純愛」ものに属するのであろうが、「イワン」が第二次世界大戦で日本軍の捕虜収容所に入っていたとか（日本兵が捕虜の首を切る音の話が出てくる）、余りにも戦争中にマリアのことを思い続けていたために、いざ復員して結婚したら性的関係を持てなくなっていたとか、シリアスな話のプロットがある。世間的にはこの映画はヒットしたのかどうかよく知らないんだけど、、、

主人公達の住むアメリカの田舎町の景色で丘の上の椅子の映像がよく出てくる。その椅子の下の地中にキャンデー（？）の缶が埋められていたのだが、このシーンが何故かトム・ハンクス主演の「フォレスト・ガンプ」に出てくる丘の風景とダブって、勘違いしていたことがあった。フォレストは丘の上の地中の缶にラヴレターを埋めていたんだと。そういえば、「フォレスト・ガンプ」も幼なじみの女性（ジェニー）に対する思いが描かれていたのだが、僕はこういうセンチメンタリズムたっぷりの映画に弱いんだよなぁ。

（「フォレスト・ガンプ」関連で名前の錯誤部分を修正しました。 2010.8.30）

映画「華麗なるギャツビー」

今日も堪らなく暑い！　朝にちょっとした用事があり、車で外に出かけたが、昼前からはずっと家にこもっている。（そして昼飯時からビール・芋焼酎・ジンなどをちびちび飲み続けている。）

こんな暑い夏の休日に家でふと見たくなるのが「華麗なるギャツビー」。２０年数年前の昔、借りてきたビデオのダビングのようだ。物語の舞台が夏で、主人公達がみんなでマンハッタンの「プラザ・ホテル」に行く場面がある。アメリカは禁酒法時代なんだけど、ナプキンでくるんだウィスキーを持って。ボーイが氷の入ったガラスの容器をトレイにのせて運んでくる。当時はまだエアコンが無かったのか、「窓を全部開けて」なんて云っている。実はこのホテルからの帰りに事件が起こり、物語はクライマックスに向かうのだが、、、

「ギャツビー」のロバート・レッドフォードが格好えぇなぁ。「デイジー」のミア・ファロウはじめ女性陣は化粧がけばけばしすぎる気がする。ただ、映像は綺麗だ。ビデオテープの画質が劣化しているので、今度ＤＶＤで見てみたい。最後に出てくる「ギャツビー」のお父さん、「ホーム・アローン」に出てくる近所のお爺さんに似てるけど、違うかなぁ？

フィッツジェラルドの小説はまだ読んだことがない。村上春樹も翻訳を出しているので、一度読んでみるか？　このセンチメンタリズムが好きなんだよなぁ。

映画「キャタピラー」（その２）

あれから4日経つが、ときどき映像が目に浮かぶ。若松監督が意図するところであろう、繰り返し出てくる場面がある。中国戦線で日本人兵士が民家に火を放ち、逃げる若い女を捕まえ強姦する。そして、事が終ったあとで殺してしまう。炎の中のシーン。その後、敵陣攻撃で負傷し四肢を失い名誉の勲章を授かる主人公の「軍神」黒川久蔵もこのシーンに出てくる。（これが寝苦しい夜に浮かんでくると、ちょっと辛い）

最初は久蔵を怖がっていたものの、次第に「軍神」の身の回りの世話をする妻シゲ子のペースで夫婦の生活が営まれるようになり、自分では食べることも性行為もできない久蔵の頭の中でこの強姦シーンが繰り返し蘇る。そして、日本のポツダム宣言受諾・終戦とともに映画も静かなクライマックスを迎える。そのあと「死んだ女の子」が流れ、エンドロールが・・・

戦争の醜さ、人間の愚かさ、女の強さ、そんなものがメッセージとして伝わって来たような気がする・・・

ところで、十三の駅から手を繋いで「キャタピラー」を見に行ったあのカップルは、映画を見終わった後、何を語りあったのだろうか？　人ごとながら興味のあるところだ。

映画「キャタピラー」

今年のベルリン国際映画祭で主演女優の寺島しのぶが最優秀女優賞（「銀熊賞」）を受賞した作品である。このニュースを耳にしたときから見たいと思っていた映画だった。この夏、会社は８月７日の土曜日から９日間連休。暇をもてあましているのに…　全国ロードショウは８月１４日（土）ということで、きょう１５日の終戦記念日に大阪・十三の「第七藝術劇場」で見てきた。

初めて行く映画館だったのだが、まぁこの映画を見るんだったら、梅田の「テアトル」より「らしい」かな？と思って、阪急電車で十三に行った。同じ「藝術劇場」を目指して行くらしい６０歳代カップルが手を繋いで歩いているのを見て「えぇ～」と思ったが、しょうがない。駅から商店街を出て、大きな交差点を渡ってほど近く、ビルの６階にくだんの映画館はあった。事前にインターネットで調べていたが、封切り初日には行けず、第２日の朝一上映の１０時をを目指して行ったのだが、実は上映前に若松孝二監督と主演男優の大西信満さんの舞台挨拶が予定されていたのだ。当日券を買うのに少し並んだ（１０名程の行列）のだが、程なく着席。周りの様子を察して僕もサイン入りの「プログラム」を購入した。１０時の上映開始時間に若松監督＆大西君が登場。若松監督は熱く、結構長く語ったなぁ。８／１５を意識して公開の日程を考えたんだとも…

映画の内容はここでは触れないが、「凄い」映画だと思いましたね。主演女優の寺島しのぶが、この一週間の僕の夏休み中に何度かＴＶ番組に出ていて、期待感いっぱいで見に行ったのでだが、「おとうと」のような、涙があふれて、といった映画ではなかった。ただ、映像がそのまま心に染み渡る映画だった。エンディングの元ちとせの「死んだ女の子」が終わって劇場が明るくなった後、他のお客さんも今見たものを噛みしめるように、黙って劇場を後にして行った…

「キャタピラー」　両手両足を失った「芋虫」みたいになった人間。もっとおぞましい姿を想像していたが、子どもの頃、初詣の橿原神宮で見た、包帯を巻いた傷痍軍人さんの姿とそう変わらない気がした。不思議なものだ。それにしても、「もんぺ」姿の寺島しのぶ、それを脱いだ彼女、大女優の貫禄だなぁ。