INUKSHUKのつぶやき

「それから」（その３）

代助もついにやったなぁ。優柔不断の男がついに行動に出た。三千代に会いに亭主のいない折りを見計らって訪ねていったり、しまいには車をやって自分の家に来させたりしてしまう。後戻りできないところまで自分を追いつめた後は加速がついてくる。三千代の夫、平岡には自分が彼女を「愛している」と言い、彼女を「くれ」と言ってのけるのだ。そして、実家が薦める「父が恩義を感じている筋の娘」との縁談をついにきっぱりと断ってしまい、実家からの経済的援助をこの先は受けられないのが決定的となる…

ふたりのこれからについて、三千代に「漂泊でも好いわ。死ねと仰れば死ぬわ」と言わしめるのだ。

凄いなぁ。百年前の朝日新聞に連載された小説でしょう。不倫といっても精神的なものだが、その当時としては一昔前（１９９５年頃）に日本経済新聞に連載された渡辺淳一の『失楽園』ぐらい話題になったのでは？と勝手に想像している。この頃、僕はアメリカの会社に出向しており、衛星版の『日経』が日本人駐在員の家庭で回し読みされたものだ。

さて、『それから』に戻って、この小説では主人公「代助」の頭の中で考えていることや、その行動の描写もさることながら、嫂（あによめ）「梅子」との対話によって実家との関係が良く描かれているし、彼女が物語のなかで重要な役割を果たしていますねぇ。漱石ってこのような女性の描き方がうまいなぁ、って感じます。さばさばした近代的な女性が好きだったんでしょうか？　エンディングは代助青年の頭脳が燃え尽きてしまうイメージですなぁ。強烈です。

 

「それから」（その２）

前篇の訂正です。

若いころに芸者遊びの借金を兄嫁に払わせたというのは、兄が「親父には内緒だ」ということで指図して払わせたというのが正しい。だから代助は常々兄に頭が上がらない。で、小額の（エキストラの）小遣いは兄嫁にせがんでいる。

今回の三千代のための借金は最初兄に申し込んだが「よしておけ」と断られ、それではと兄嫁に頼んだのだ。彼女も一度は断るが、後日、満額は多すぎるが一部ならと小切手を切って渡す。これを代助が三千代に渡したのだが、これが借金の返済に充てられずに、夫の再就職先がまだ決まらず当座の生活資金に使ってしまったというのだ。

さぁ、これからどんな展開が待ち受けているのか楽しみだ。本日も出勤日なので、この二三日はちびちびとしか読めず、週末にどれだけ読み進めるか、というところである。

 

「それから」（その１）

引き続き漱石全集から『それから』を読んでいる。『三四郎』、『門』とともに三部作とされ、その真ん中に当たる作品だ。字面は旧漢字・旧仮名遣い（※）で、また理屈っぽい書き方をしているところがあるのだが、「こいつは読んだことがある」漱石らしいイメージの小説ですなぁ。半分ほどまで読みました。

主人公の「代助」はいわゆる「高等遊民」だよなぁ。実家は父・兄が実業（会社）を営んでいて彼は働かず親の脛をかじっているが、文芸・芸術活動をしているというわけでもない。ただ漫然と書物を読み、芸術を楽しむという受け身の生活。そのくせ女中（婆さん）のほかに書生を置き、かつて芸者遊びで金に困った時には実家の兄嫁にツケをきれいにしてもらったという何とも結構な身分である。しかも独身（30歳ぐらいに描かれている）…　羨ましい限りだ。できるのならそんな生活がしてみたい。

さて、話はかつて親交のあった友人の妻「三千代」（これまた別の親友が遺した妹で彼も一緒に遊んだ仲）のために代助が兄嫁からまとまった額の金を借り（貰ったようなものだが）渡した、というところまで来た。話の展開はうろ覚えなので、「あらすじ」を先に見ることはせず、これから読み進む楽しみをとっておこう。

（※）「妙」という感じに「めう」と仮名が振ってある。漢字変換で出てこないが「体」や「旧」の旧字なんかスゴイ。感動を覚えるぐらいである。（台湾ではいまだにこんな漢字を使っているのであろう）　それと、漱石は外国語をしばしば使う。この小説では、漢字の当て字ではなくカタカナで「アンニュイ」が登場した。当時はハイカラな表現だったんでせうねぃ。

 

「三四郎」

『坊っちゃん』を読み終えたあと、図書館で漱石全集から『三四郎』の入ったものを借りてきた。『三四郎』もかつて読んだのかどうか怪しいし、ストーリーも『坊っちゃん』ほど知らない。

読み始めて、「あぁ、青年が東京の帝国大学（今の東大）で勉強するために田舎から出てくる話だった」と思い出した。名古屋で途中下車したときに、乗り合わせた女性とひとつ布団で寝る羽目になる、なんてエピソードが初っ端から出てくる。この小説はいまから百年も前に朝日新聞に連載された小説でしょうが…　当時としては画期的ではなかったか？　

「廣田先生」などインテリの心の内面を描くような人物描写が凄いですね。あと、三四郎のマドンナといっていいだろう「美禰子」（当時の近代的女性として描かれている）や「よし子」（頼りなさをもったお嬢さん）など女性の描写が優れている。それが漱石の得意としたところ？　何となく難しいことを書くようなイメージがあったのだが、今回も意外感を持って読み進んだ。会話調でぐいぐい引っ張っていくところが面白いなぁ。後半、美禰子が物語の中心に浮かび上がってきてからは加速度がついて読み終えた。

ハッピーエンドじゃないんだ。そしてエピローグの書き方が上手いねぇ。"stray sheep"（迷羊）は当時の流行語になったんでしょうか？

 

「坊っちゃん」

この本も日曜日の夜に読み終えた。ルビが振ってあるが、現在では使わない表現も多く、今から百年前の明治の文章に取っつき難かったのだが、後半は勢いづいて半日で読んでしまった。物語の展開に勢いがあるというか…　でも、「えっ、これがあの夏目漱石の『坊っちゃん』か？　漱石って、こんな文章も書いたんだ」との意外感が大きい。書きなっぐった小説という気がしないでもない。実際は全く違うんだろうが…

夏目漱石の小説といえば、記憶違いでなければ小学生の頃に「吾輩は猫である」を読んだ気がする。家のすぐそばに県立図書館があって、よく本を借りて読んだ。「シャーロック・ホームズの冒険」シリーズはお気に入りだったし、「東海道新幹線」（夢の超特急「ひかり号」の話）だとか「霞が関ビルはどう建てられたか」なんて科学物の本を好んで読んでいた。小学生のくせに「ラーメン構造」という用語を知っていた…　その後、中学生時代はあまり本を読まなくなったかもしれない。（ずいぶん前の話なので記憶が曖昧であるが、そのころはスポーツや音楽に熱中していた時代である）　高校生になって現代国語の教科書に出てきた森鴎外の「舞姫」や漱石の「こころ」にひかれ、また教師や友人たちの影響もあって再び本を読み始めたのではなかろうか…

話が横道にそれたが、「坊っちゃん」という小説は過去に通読した記憶がなく、「あらすじ」のようなものや「赤シャツ」「マドンナ」といった登場人物の名前を知識として知っているに過ぎなかった。映画化やＴＶドラマ化もされたようだが、見たことがない。読み終えてみると「マドンナ」の描写ってあまりされていないんですよねぇ。誰かとの恋愛について話が展開されていると思いきや、地元の「なんとか小町」みたいな人が、婚約者の「うらなり」から相手を「赤シャツ」に替えた（彼の権力で強奪された）ということで、それをめぐる旧制中学校の先生たちのやり取りと主人公とのかかわりが描かれているようなんだなぁ。しかも、この「おれ」が曲がったことの嫌いな無鉄砲（小説の冒頭に書かれている）で、結局は赴任１ヶ月ほどで辞表を叩きつけて帰京してしまうという物語。そのなかで別れて東京にいる婆やの「清」のことを慮る「おれ」の心情が横糸のように織り込まれている。そんな感想を持った。たしかに四国の田舎の様子が面白おかしく描かれる場面もあり、話の展開から一般に「痛快物語」といわれることもあるようだが、根っこにあるのはやはりシリアスで神経質な漱石なんじゃないのかなぁ。これを機会に他の漱石の小説も読み返してみるかなぁ、と思う今日この頃である。

風の歌を聴け

図書館で借りた村上春樹の「風の歌を聴け」は案の定、足掛け２日で読み終えた。ベッドの上と移動中の電車の中で。大学生の「僕」が帰省した（芦屋・神戸あたりが舞台だ）夏休みに起こるエピソードを綴ったもの、、みたいな感じ。この小説では人は死なず、セックスシーンはない。「僕」が東京での学生生活を語った中で、「３番目に寝た女の子」がテニスコート脇の雑木林の中で首を吊って自殺した、と回想する場面はあるが、、、　彼女は仏文科の学生で、彼のペニスのことを「あなたのレゾン・デートゥル」と呼んだそうだ。しゃれている。

レコード店でアルバイトをしている「小指の一本欠けた女の子」とのストーリーが好きだ。出会いの設定がいい。曲折があって彼女の部屋で食事もするが、寝るシーンはなく、冬に帰省した時には彼女はもういない。（もう３０年以上前の小説だ。ストーリーはさらに１０年ほど前の出来事）　彼女は冷えた白ワインが好きみたいで、１Ｑ８４の「ふかえり」と同じだなぁ。ちなみに１Ｑ８４では、ドキドキするような性描写がある。

ところで、この小説の最初と最後の章、まん中あたり、そしてあとがきにも出てくるアメリカの「デレク・ハートフィールド」という作家は架空の存在だそうだ。お母さんが亡くなったあと、エンパイア・ステート・ビルから飛び降りて自殺した、となっているが村上春樹のでっち上げ。図書館で探してもハートフィールドの本は置いていないのでご注意を！

 

 

秋の雨と図書館

三連休の初日なのだが昨晩からの雨が降り続いている。お昼前後など結構しっかり降っていた。とくに出かける用事もなかったのだが、図書館で借りている本・雑誌の返却期限だったので車に乗って返しに行った。暑い夏の間など適度に冷房の効いた図書館で涼む人も多いのかな、と思っていたが、雨の日の今日も駐車場はほぼ満車で結構人も多かった。DVDを見るコーナーもあるし、田舎の田圃の中にある町立図書館だが老若男女、利用度はかなり高いようだ。ガラスで仕切られた「自習室」も若者たちでいっぱいである。

読書の秋でもある。今回借りた本は（１）新西洋音楽史（上）＜グラウト＆パリスカ著＞、（２）夏目漱石の「坊っちゃん」（ワイド版岩波文庫）、（３）村上春樹の「風の歌を聴け」（オリジナル単行本）の３冊。

（１）はまたルネサンスものの合唱曲をやっているので参考書として、

（２）はまともに読んだことがないので、今回は活字の大きめの本でチャレンジしてみよう。

（３）は何度か読んでいるが、「ギャツビー」を読んだ後にもう一度、というわけだ。「風の歌を聴け」も夏の物語。季節はずれの感はあるが・・・　こいつは一日で読んでしまうだろう。「ノルウェイの森」が映画化されたが、これも公開までに読んでみるかな・・・　単行本の上下巻は我が家の書棚にある。

あれだけの猛暑の後、それでも季節は巡り秋がやってきた。一週間ほど前から僅かにキンモクセイの香りが漂ってくる。今日は雨模様だし、余計にセンチメンタルな気分になっている。

Old Sport ～ ギャツビー その４ ～

おとといの夜、また「華麗なるギャツビー」のヴィデオを見た（ただし途中まで）。今回は注意して聴いていたら、ギャツビーが発する語尾の "old sport"が聴きとれた。強く発音しないので、字幕を追っていたら（むろん訳されていないし）気付かないのも無理はない…

さて、小川高義の新訳を通読した。自然と読み流せる文体であるが、僕には村上春樹訳の方がしっくりとくる。野崎孝の翻訳は原文と見比べながらところどころしか読んでいないが、時代が古い～初版は１９５７年というから僕の生まれる前だ～せいもあろう、やや読みにくい。原文のペーパーバックはあちこち行ったり来たりしながらとりあえず全文を読み終えた。前に書いたようにそんなに難しい英語ではない。う～ん、最初のページはちょっと難解っぽいが…　通して読むとシンプルで美しい文章のように思える。第7章は物語のヤマであるが、会話調でぐんぐん引っ張ってゆく…（素人ながらそのように感じた）　村上春樹も高校時代から始まって折に触れ何度も読み返したのであろう。 何度も読めばそれなりにすんなり体に染み込んでくる文章である。春樹がこれを読んで小説家になろうという気になったというのもうなずける。

最後の文章が素敵だ。

So we beat on, boats against the current, bourne back ceaselessly into the past.

だからこそ我々は、前へ前へと進み続けるのだ。流れに立ち向かうボートのように。絶え間なく過去へと押し戻されながらも。（村上訳）

 

 

みたび「グレート・ギャツビー」

スコット・フィッツジェラルドの小説 "The Great Gatsby" にいまハマっている。

映画については8/29、村上春樹の翻訳書については9/6の記事に書いたが、その後 amazon.com で原書（ペンギン・ポピュラー・クラシック）と小川高義の新訳（光文社古典新訳文庫：2009年）を購入した。金額にかかわらず送料無料だったし…　そして最寄りの図書館でかの野崎孝訳の文庫本（新潮文庫：1974年）を借りてきた。

とりあえず原書と小川訳を並行して半分ほど読んだが、原書もわりとすんなり読み進める。そんなに難しい単語も使われていないし、平易な構文で、かつ会話文も頻繁に出てくる。高校生程度の語学力（しっかり学習していればの話だが）で十分読めると思う。ムラカミも高校時代にペーパーバックを読んだのだろうか？　独特だが平易な文体や会話文の多用はその影響を受けているのではなかろうか？　僕も英語は好きで予備校でもみっちり勉強したので自信はある。総合大学に進んだので、経済学や経営学の授業の単位をとる以外に文学部の講義でも聴きに行こうかしらん、と思ったこともあった。まぁ、結局そんな無茶なことはしなかったが…

第４章の後半でジョーダン・ベイカーがディジーの少女時代（といっても20歳前の結婚適齢期だ）故郷ルイヴィル（ケンタッキー州）で若きギャッビーとオープンカーの中で会っていたとか、その後シカゴの御曹司トムとの結婚披露宴直前のエピソードのくだりは原文で読むと映像が目に浮かぶようだ。たしか映画では出てこない。ディジーがギャツビーの手紙を手にソーテルヌ（ボルドーの甘口ワイン）でぐでんぐでんに酔っぱらってしまう場面など…

以上、とりあえずの感想だが、読み終えたら続きを書くつもり…　翻訳の読み比べもしようと思っている。

愛蔵版「グレート・ギャツビー」

先日（8/29）記事にした映画「華麗なるギャツビー」の原作小説 "The Great Gatsby" by Scott Fitzgerald を村上春樹が新訳したものを購入した。会社を休んだ日に大阪の梅田界隈をぶらぶらしていて某大型書店に涼をとろうと入ったところ、「そうだ」と思い出して、この「愛蔵版」を見つけたのだ。ハードカバーに『「グレート・ギャツビー」に描かれたニューヨーク』という付録（和田誠のイラスト入りだ）が付いていて箱入り、お値段は２６００円プラス消費税、、　廉価版も出版されているはずなのだが、すぐに見つからなかったし、ハルキストの僕としては「愛蔵版」を書棚に置きたいし、ということで、少し迷ってからクレジットカードで買った。

２００６年１１月に出版されたものだが、手に取るのも初めてだった。読み始めてみると、ストーリーを知っているのにくわえて、村上春樹の文体が体に染み込んでいるのだろう、すらすらとページが進む。読み進むにしたがって、映画が原作にほとんど忠実であることが分かる。映像が頭に見事に浮かんでくるのだ。ただ、語り手のニック・キャラウェイがジョーダン・ベイカーにそんなに気があったとは映画では見えなかったのだが、、　あと、ギャツビーが友人に「オールド・スポート」と呼びかけるシーンが小説では繰り返し登場し、デイジーの夫トム・ブキャナンはそもそもそこからギャツビーのことを胡散臭く想うのだが、映画では "old sport" なんて言ってたっけ？　キーワードになっているから聴き逃さないと思うんだけど、字幕を追いかけていて（何と訳していたかも憶えていないが）英語そのものを気にしていなかったのかもしれない。僕のリスニング能力が低いのだろう…

ともあれ、このフィッツジェラルドの「ギャツビー」は村上春樹が「人生で巡り会った最も大切な小説」で、満を持して取り組んだ翻訳とのこと。たしか彼が小説家を志すきっかけになったんだよなぁ。映画は雰囲気が好きで何度も繰り返して見ている。小説も書棚で愛蔵して、思い出しては繰り返し読みたいと思っている。そのうち原書も…