INUKSHUKのつぶやき

サン＝テグジュペリ 『人間の大地』 （その３）

この著作の第二話 "Les Camarades" 『僚友』は１．２．からなり、前半部は先週（病気で会社を休んでいる間に）読み終え、後半部の２．も半分近くまで来た。ようやくフランス語読解のコツを得始めたようで、まず動詞にマーカーを引いて数ページ読み飛ばしてから辞書を引くようにしているのだが、その効率がよくなってきた。

やはり外国語の本を読むにはこのような地道な努力が必要なんだろうなぁ…　辞書も電子辞書ではなく、トラディショナルな紙のを電車の中でも（薄型の"poche"を）広げている。ペーパーバックのような紙質のよくない本の細かいスペースに調べた意味など書き込んで、マーカーと書き込みで紙面がぐちゃぐちゃになっている。KINDLEとかの電子書籍もあるが、すらすら読める人でないとうまくいないだろう。僕は昭和の人間らしく本は紙で!!

ところで公立図書館でも音楽CDの貸出しがあるが、コレクションは限られている。だが、会社近くの大東市立図書館ではインターネットで”NAXOS"のサイトにアクセスして視聴できるパスワードを発行してくれる。利用期間は図書の貸出しと同じ２週間だが、期限が切れれば再発行してくれる。便利な制度だ。同じ時間に多数の利用者がアクセスするとログインできないこともあるということだが、普通はそんなことはないようだ。

今も『今週の一枚』 ドビュッシーの交響詩「海」とショーソンの「愛と海の死」を聴きながら、この記事を書いている。1975年の録音（スヴェトラーノフ指揮：ロンドン交響楽団、ジャネット・ベイカー(Ms)）とあるが、ライブ録音なのに音は良い。これはデジタル技術の良いところ（リマスタリング？）ですね。

さて、本の話に戻って、『人間の土地』は飛行機乗りの友情と自然との闘いの様子が文章からあふれ出てきているような気がする。堀口大學の翻訳も味わい深いが、フランス語の原文で読んだ方が物語が生き生きとしているように思える。ニューヨーク滞在中のサン＝テグジュペリがほぼ同時に英語でも出版してベストセラーになったそうだが、読むならやっぱりフランス語じゃないかな？

数日ぶりに雪のアンデス山脈から生きて帰還した物語の主人公ギヨメと著者たちが邂逅する場面：

  Ce fut une belle rencontre, nous pleurions tous, et nous t'écrasions dans nos bras, vivant, ressuscité, auteur de ton propre miracle.

じつになんとも言えない美しい邂逅だった。ぼくらはみんな泣いていた。そしてぼくらはきみをぼくらの腕の中で圧しつぶした、生きているきみを、蘇生したきみを、きみ自身の奇跡の創造者なるきみを。（堀口大學訳）

英語訳は読んでいないが、こんなに詩的な文章にはならないんじゃないかなぁ…

 

色彩を持たない多崎つくると… （その２）

連休後半の最後で２度目の読了を果たした。最後は「もうこれで寝よう」とペースを速めて読み飛ばし気味になったが、一度目では気付かなかった表現のディテールなどが味わえた気がする。とくに後半最終部の「沙羅」とのやり取り、その前の「とりあえず片付けなくてはならないことも、私にはいくつかあるし」と彼女がいう伏線部分…　フィンランドでの「クロ」と「つくる」との心の交流も好ましい。ハグしちゃったりするんだもの。もう二度と会う機会もないとお互いに思っているのだろうが…

あわせてYouTubeからダウンロードしたラザール・ベルマンのリスト作曲『巡礼の年』を通しで（といっても全部一度にというのはなかなか難しいが）聴いた。この「年」というのは原語では "années" （英語でも"years"）と複数形だ。なるほど…　ピアノ曲も色彩に満ちている。そしてベルマンの演奏は「耽美的」だそうだ。小説中、つくるはフィンランドでクロの持っているブレンデルの演奏も聴くのだが、これはまた機会があれば…

連休明けのテレビ・新聞で知ったのだが、村上春樹は5月6日に京都大学で行われた500人限定の公開インタビューの催しで人前に出たそうだ。その中でこの新作小説は「当初は短編のつもりで書き始めたが、人物描写を重ねるうちにこの長さになった」という趣旨のコメントをしたらしい。なるほど、そんな気がする。登場人物はそれほど多くないがひとりひとりの色合いが丁寧に描かれているのではないだろうか。ムラカミの新境地かもしれないなぁ、というのが二度読み終えての感想だ。

色彩を持たない多崎つくると… （その１）

村上春樹の新作小説…　紀伊国屋BookWebで予約していたので、４月１２日の発売開始日に宅配便で自宅に届いた。翌日・翌々日と大阪でコーラスのイベントがあったのだが、会場に向かう電車の中でぼちぼち読み始め、１０日間ほどで読了した。

小説は途中から意外な展開となり、「おやっ」ということになったが、フランツ・リストのピアノ曲集『巡礼の年』のレコードが登場してきたときには「出たぁ、やっぱり今回もクラシック曲か」と思ったものだ。そういえば、小説のタイトルに含まれている。英語で "Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage"。 僕はそれほどピアノ曲を聴かないので、よく知らなかったし、タイトルを見てもピンと来なかった。また「すぐに聴いてみたい」という気にもならなかった。

会社の仕事も一段落し、いわゆるＧＷの連休（初めの３連休）になって、ようやくそのピアノ曲を調べてみようか？という気になった。その前に古新聞の整理をしながら記事を見ていると、案の定、小説に出ていたラザール・ベルマンが弾くリスト作曲『巡礼の年』のＣＤがレコード店で品切れ状態であるとのことだった。さもありなん。

YouTubeで調べてみると、まさにベルマンの演奏がアップされていた。これ幸いと苦労しながら Real Player にダウンロード。mp3に変換して自分の携帯音楽プレーヤーにコピーした。昨日の朝、通勤途上で聴いてみた。外は雨、多少雨音がきつかったが、まずまずの雰囲気であった。問題の "le mal du pays" を含む最初の「スイスの年」全曲を聴くことができた。

村上春樹の小説の中の登場人物の描き方（今回は特に数が少ないが）と同じく、リストの曲も色彩豊かに書かれているなぁ…と思った次第。

続きはまた…

 

ペンテコステ

前の記事の「聖霊降臨祭」という聞きなれないキリスト教の祝日だが、カタカナでは「ペンテコステ（英語では pentecost)」というらしい。これなら聞いたことがある。

僕が敬愛するポール・サイモンのＳ＆Ｇ解散後初のソロアルバム "Paul Simon" に収録の「ダンカン（Duncan)」の歌詞に入っていた。この歌の歌詞はかなりきわどい。中学生の僕には刺激的で、いろいろ想像しながらポールのギターと歌を聴いていた。

 ところで、普通の日本人にももう少し馴染みのある「復活祭」＝「イースター」は今年は３月３１日ですね。アメリカ・カナダにいた頃は、妻が聖歌隊で歌わせてもらっていた関係で、小さかった娘を連れてルーテル教会に行ったものです。

ペンテコステは復活祭から５０日後（Pentaって５ですよね）、つまり７週間後の日曜日で今年は５月１９日がその日に当たるようです。ユダヤ教的な意味は別にあるようですが…　春の収穫祭のような…　前の記事でふれたザルツブルク聖霊降臨祭音楽祭もそのスケジュールで開催され、日本からのツアーもあるようですね。興味ある方、ググってみてください。

チェチーリア・バルトリのこと

昨年末に新しいチューナー付きＢＲレコーダーを買ってから、クラシック音楽番組の録画をする機会が増えた。録画可能時間が断然増え、家族との取り合いを気にせず録りだめができるのがその理由。日曜日深夜のＮＨＫ－ＢＳプレミアムシアターも録画している。

ベルリン・フィルのジルベスター・コンサート2012も１月末に放映されたのだが、そこに出演し、ヘンデルのアリアを歌うチェチーリア・バルトリの姿を見て驚いた！　彼女がすごくデカくなっている。メゾソプラノの大御所という風情だ。僕が彼女の映像をその前に見たのはいつだったのだろうか？

アメリカに住んでいた頃、彼女のＣＤを何枚か買った。1990年代半ばなのでチェチーリアがまだ２０代の頃の録音。ロッシーニやモーツァルトのアリアだ。ＣＤジャッケットの写真はまだお嬢ちゃんみたいな風貌。だが声は立派だったね。その後、メトロポリタン歌劇場にデビューし、世界中の舞台で大活躍するのだが、あれから十数年…　貫禄がつくのも当然ですなぁ。

先週の放送で「ザルツブルク聖霊降臨祭音楽祭２０１２」の模様を放映していたが、ヘンデルの『ジュリアス・シーザー』のクレオパトラ役でバルトリが歌っていた。そして、彼女がその音楽祭の芸術監督だという。これも驚き… 長時間のオペラなのだが、時間のあるときにゆっくり視聴してみたい。

合唱コンクール全国大会２０１２（その３）

記憶がうすれないうちに大学部門の感想も少し…

第１日開会後一番目の演奏は東の横綱、東京工業大学「コール・クライネス」。プログラム上、総勢１４２名の大混声合唱だ。課題曲G2の "Sing Lullaby" は線のそろった演奏だったかな。自由曲はスウェーデンの現代作曲家 Lidholm の "De Profundis"。印象をメモに残せていないが、２年前の西宮であった全国大会で聴いたとき（たしかこの時も朝一番の演奏だった）と同じく、完成度の高い演奏で文句なしの金賞。１５年連続の金賞受賞だそうだ。すごい！（結局３位のＮＨＫ賞）

昼食休憩後に出演した関西学院グリークラブは西の横綱だ。１０月に関西大会のシード演奏で聴いたとおり堂々の演奏。今回は当然ながら、さらに気合いが入っていたようだ。９０名規模の男声合唱がびしっと決まると胸にぐっとくる。課題曲M4の「はらへたまってゆく　かなしみ」は松下耕の作曲だが多田武彦を彷彿とさせ、静かに始まり、熱く盛り上がって、静かに終わる。自由曲の三木稔作曲「阿波」から「水取り」「たたら」もハマっていた。２年前の全国大会でも「尾崎喜八の詩から」でソロを入れた曲を演奏したが、この路線がお得意かな。結果はこの部門トップの富山県教育委員会賞。お見事！

金賞２位となった東北福祉大学混声合唱団は声に力強さを感じ、自由曲のメンデルスゾーン「エリア」からの２曲は堂々とした演奏だった。課題曲のG4「受付」（難曲だ）も問題なく歌いきった。

他に注目したのは早稲田大学コール・フリューゲル。課題曲はM3の西村朗作曲「松の針」。自由曲は宮沢賢治の詩に新実徳英が曲を付けた「春と修羅」より。なかなかの好演だったと思う。やっぱり金賞。

北海道大学合唱団（じつは男声）は女性の指揮者だったが、面白い演奏だった。その他、福島大混声、都留文科大などＡ評価をしたところは軒並み金賞を受賞。静岡大混声も良かったと思ったのだが銅賞。これは後日「ハーモニー」の記事を見てみよう。

銀賞に終わった金城学院大学グリークラブ（５年連続出場）はクリアな女声合唱を聴かせてくれたが、課題曲がちょっと乱れたかな？　惜しかったです。

島根大混声は僕と同じホテルに宿泊していた（朝食時に声をかけてわかった）のだが、銀賞。ちょっとひやひやして聴いていたのだが、思ったより結果は良かった（ぱちぱち）。

 

合唱コンクール全国大会２０１２（その２）

第１日の一般部門Ａグループだが、結果的には東京の "Combinir di Corista" （コンビニ）の圧勝ということになろうか？　このグループは個々のメンバーの技量が高いのだろう。発声からしてレベルが違うように思う。自由曲は北欧の作曲家の曲で、１曲はラテン語の宗教曲、あとの２曲はデンマーク語だったようだが、またその演奏を聴いてみたいと思う。

２位となったこれも東京の「杉並学院・菊華混声合唱団」だが、恥ずかしながら存在を知らなかった。昨年の全国大会にも出場したとのことだが、演奏が始まってみると若い透明感のある声とビンビン響く強烈なソプラノに驚かされた。自由曲はパミントゥアン（J.A.Pamintuan）の "Christus factus est" と "De Profundis"。これは関西大会で「はもーる神戸」が歌った曲かな？　興味深い曲で指揮ぶりも面白かった。これもまた聴いてみたい演奏だ。

３位は京都の「アンサンブル Vine」だが、やや声の飛び方が悪いように聴いていて感じた。むろん立派な演奏だったが、他の金賞受賞団体のトップバッター「マルベリー・チェンバークワイヤ」や銀賞だった同じく桑原妙子さんの女声合唱「マルベリー・クワイヤ」の方が好ましいように感じた。金賞の「会津混声合唱団」はやや女声がバランス的に弱かったのではなかろうか？　このへんも後日、他の方の好評・感想を確認してみたい。

残念ながら我が奈良県の「クール・シェンヌ」は精彩を欠いて銀賞。やはりテナーが気になる。続く島根県の「ゾリステン アンサンブル」も悪くないと思ったが銀賞。

書き忘れるところだった。２番目に出演した長野県の「合唱団まい」は課題曲「鳥のように栗鼠のように」を指揮者の雨森文也氏とピアノの平林知子さんもメンバーに交じって歌ったのが印象的。前列の平林さんが体を振るようにしてリードしていた。自由曲は高田三郎作曲の「啄木短歌集」から５曲。最初の「やわらかに」は僕も以前に所属していた合唱団で何度かアンコール曲として歌ったことがある。自分たちのと比べるのが恥ずかしいが、「参った！」という素晴らしい演奏だった。結果は銀賞ということだが、雨森先生の世界というか「お見事！」というのが感想だ。

わざわざ奈良から富山まで聴きに行って良かった！と、まず初日に思った。（今回はかなり主観的な感想を書いてみたが、素敵な演奏・ハーモニーを聴かせてくれた出演者の全員に感謝したい）

合唱コンクール全国大会２０１２（その１）

今年の全国大会は富山市で開催され、１１月２４日（土）・２５日（日）の２日間で全５７団体の演奏を聴いてきた。

順序は逆になるが、一番最後の一般部門Ｂグループ（３３人以上）の感想から…

トリを努めた「お江戸コラリアーず」が最優秀賞を獲得したが、その演奏は迫力のあるものだった。大体が男声８８名（数えていないが…　そして女性の男声も入っているが）で大迫力。課題曲の「はらへたまってゆく　かなしみ」は松下耕の作曲だが、多田武彦を彷彿とさせる曲調。たまらんですなぁ。満点の演奏と言ってよい。自由曲は木島始作詞、三善晃作曲の「遊星ひとつ」～四手のピアノがつく、この８月の演奏会で聴いた曲～から「INITIAL CALL」と「バトンタッチのうた」。大盛り上がりでフィナーレ。あたかも演奏会でのラストステージのような終わり方だった。大拍手のうちに退場するときも、ひとりひとりお辞儀をしていた。なかには会場に両手を振っている人も。

２位の「CANTUS ANIMAE」は自由曲で西村朗作曲の宮澤賢治の詩による「永訣の朝」。この演奏は素晴らしかった。自分としてはこのグループで表現が一番だと思った。課題曲は「鳥のように栗鼠のように」だったが、とても自由に伸びやかに歌っていたのが印象的だ。８月に（おえコラ演奏会前夜に）杉並公会堂で聴いたこの団の演奏会のスタイルどおりに。

同じ課題曲を歌った３位の岡崎混声の演奏は大変模範的な感じで対照的だった。同じく愛知県の「ノース・エコー」も金賞を獲得、ベースの支えが素晴らしく分厚いハーモニーを聴かせてくれた。金賞はもう１団体、佐賀県の「MODOKI」。ブラームスの”Warum…”は素晴らしい響きだった。

金賞がもっと出るのかと思ったけど、大阪の「よどこん」（銀賞）、「ことのは」（銅賞）の評価がそれほど高くなかったのはどうしてだろう。宮城の「グリーン・ウッド・ハーモニー」は銀賞だが、のびのびと歌っている印象を受けた。若い力強い声だった北海道の「Baum」は惜しくも銅賞。自由曲でダブルコーラスの曲を演奏したが表現力が足りないということだろうか？　雑誌「ハーモニー」の冬号で詳しく講評が出るようだから参考にしたい。

この日は途中から４Fの響きが良く聞こえる席で聴いていたのだが、演奏を終えた”CANTUS ANIMAE"の指揮者雨森文也氏とピアノの平林知子さんが「おえコラ」の演奏が始まる前に僕と同じ列に着席され、雨森さんは身を乗り出して聴いておられたのが印象的だった。合唱界って有名な「先生」と呼ばれる人も身近に感じられるからいいよね。

 

 

ドビュッシー始めました

先週土曜日に奈良のアンサンブルの演奏会が終わり、さっそく新曲の練習が始まった。

ドビュッシーのアカペラ曲 "Trois Chansons de Charles d'ORLEANS" からまずは第１曲。"Dieu! qu'il la fait bon regarder!"である。フランス語で歌うのだが、まずは音取りから。１ページ目は何とかクリアだが、２ページ目で転調したような感じになり苦戦。だが、練習番号「２」に入る前の２度目の "La gracieuse, bonne et belle!" （あの優雅で人柄が良く、そして美しい人）というフレーズ、そしてその後のハーモニーが何ともドビュッシーらしくてしびれる。

この曲の雰囲気が出せるまでにどれぐらい時間がかかるだろうか？　三連符との格闘もありそう。とりあえず人前で歌うのは来年２月になる。あと３ヶ月ですが、どうでしょうねぇ。

関西合唱コンクール２０１２（その３）

こんどは一般の部Ａグループ（３２人以下）について。今年は２７団体の出場だが、常連の団体以外に初めて名前を聞く団体もちらほら。コンクールは参加費を払えばエントリーできるので、こういう勝負の仕方もあるんだねぇ。

その一つが男声合唱の「メンズ・ウィード」だ。高嶋昌二氏指揮で、制限いっぱいの32名。こういう団体って選抜メンバーなんだろうなぁ。想像だが、おそらく淀川工業高校グリーのOBたちで、合唱団ことのはの男声メンバーとも重なっているのだろう。若い人たちばっかりなのに声が揃っている。課題曲は「はらへ…」（M4）、自由曲は鶴見正夫作詞・荻久保和明作曲の「In Terra Pax」から。結果は金賞3位だった。

もうひとつ、女声合唱の「さくら」も新顔ながら金賞で5位。課題曲は”In Black mourn I" （F1)、自由曲はホルストの "Ave Maria" とオルバーンの "Pange lingua"で緊張感のある見事なハーモニー。これも僕の上位入賞リストに入っていた。

その他の金賞受賞団体は、以前にR.シュトラウスの曲で（たぶん）記事にしたことのある「創価学会関西男声合唱団」。「はらへ…」と三木稔作曲の「合唱による風土記＜阿波＞から　「たいしめ（鯛締）」「たたら（踏鞴）」。男声合唱らしい「腹にどしっと来る」好演奏だったと思う。個人的には「ウィード」より上位だと思うが…　結果は４位。

合唱団LABOは浅井順子指揮の若手中心の実力派合唱団。個々の歌い手に実力がありそうだ。自由曲はプーランクとホルストの宗教曲を聴かせてくれた。6位金賞。

全国大会出場を決めた上位２団体は常連の「アンサンブルVine」と「クール・シェンヌ」。いずれも課題曲はパレストリーナの "Ego sum panis vivus"（G1)で、シェンヌの方がやや硬い感じがしたが（テナーの主要メンバーが抜けたにせよ）貫禄の演奏。ブルックナーの "Christus factus est" は安定感があった。もう一方のVineは自由曲の３曲目、M.Ostrzyga作曲の "Iuppiter" というかなり変わった曲を平然と歌ってのけた。Ａグループのトップというのも異議がないところ。

「シェンヌ」がトリをとったあと、シード演奏の新日鐵住金混声合唱団（企業統合でこんな名前になった）とパナソニック合唱団の大合唱の演奏を聴いてから帰路についたが、この日は３５団体も聴いて耳が相当疲れた。１１月に富山でゆったりと聴きたいものだ。