コロナ禍に想う ～夜間外出禁止令～

久々の投稿だが、新型コロナの災厄はなかなか収まりそうにない。

日本よりアメリカやヨーロッパの状況の方がはるかに深刻で第２波、第３波が来ているようだ。

海外ニュースを英語でチェックしていると、「夜間外出禁止令」という意味の "curfew" という単語が出てくる。※ さっき自身のブログを振り返ったら、5/31付の記事で触れていたが、改めて、、、

僕が初めてこの英単語に出逢ったのは Paul Simon のソロアルバム "Paul Simon" (1972) のなかの "Peace Like a River" という曲の歌詞でだ。

Peace like a river ran through the city

Long past the midnight curfew

We sat starry-eyed

We were satisfied

 

というもの。curfew には「門限」という意味もあり、さて、どうだろう？

どうも語源はフランス語の "couvre-feu" らしい。

この単語もNHKの海外ニュースの字幕で出ていた。

パリ界隈でも再び「夜間外出禁止令」が出たらしい。

 

couvre の原形 : couvrir = to cover で灯（feu = fire）に「覆いをする」こと。

 

中学生以来、５０年近く経って再認識した "curfew"、、、

 

ちなみにポールのソロ曲では "Kathy's Song" が一番好きだ。