『皇位の存続』 ~ The New York Times 特集記事 ~

今朝、何気なくNYTimes（ニューヨーク・タイムズ）をスマートフォンで眺めていたら（電子版の有料購読会員である）、はっとする記事に出会った。日本の改元に際して "SURVIVAL OF THE THRONE" と題する特集記事が掲載されていて、Episode 5 では最近の話題：ニューヨークの某ロースクールに留学中の小室圭氏の状況までフォローしている。しかも「日本語で読む」をクリックすると、（AI翻訳による変な文章ではなく）まともな日本語訳で記事が読めるのだ。記事は4月29日付けだが、日本時間4月30日の退位に関する宮中祭祀の写真も載せている。

ちなみに各記事のタイトルは、

１．His Father Was Called a God. She Called Him "Jimmy."：『父は、神と呼ばれたが、彼はジミーと呼ばれた』

２．The Long Shadows of a Failed War：『敗戦の長い影』

３．The Reluctant Bride：『ためらう花嫁』

４．A Princess in a Cage：『籠の中の皇太子妃』

５．The Suitor With the Shaggy Hair：『ボサボサ頭の候補者』

今回の改元については平静に見守っているつもりだが、これらの記事は極めて興味深く読んだ。

ためしにひとつ読んでみてはどうか？　

https://www.nytimes.com/ja/2019/04/29/world/asia/japan-abdication-world-war-japanese-translation.html